التصرّفُ في النصّ المحقّق

2021/12/27

)
كتابُ الإفادات والانشادات لأبي إسحاق الشاطبي المتوفى سنة ٧٩٠ هجرية حققه الدكتور محمد أبو الأجفان بتونس وطُبع سنة ١٩٨٣م في مطابع مؤسسة الرسالة ، وهو تحقيق علمي جيد.
ولاحظت عند مطالعتي الكتابَ أن المحقِّق عندما يرد تاريخ هجري في المتن يقوم بإضافة ما يقابله من التاريخ الميلادي ولم يضع ذلك بين قوسين حتى نعرف أنها من إضافات المحقق بل يتركها هكذا حتى إن المطالع قد يظن أن المؤلف كتب هذا التاريخ الميلادي وهو تصرّف في النص المحقق يوجب على المحقق أن يشير إلى أنه زاد على النص المحقق  التاريخ الميلادي أينما ورد تاريخ هجري ببد أنه لم يذكر ذلك لا في منهج للتحقيق ولا في الهامش .
وإن هذه الزيادة على النص ليس فيها فائدة كبيرة ولا ضرورية فضلا عن أنها تعد تصرفا غير محمود في النص. وربما الذي دعاه إلى ذلك أن المحقق من المغرب العربي الذين يهتمون بالتاريخ الميلادي . وقد راجعت منهجه في التحقيق ورموزه فوجدته ذكر أن الرمز : /   لإضافة التاريخ الميلادي ومع هذا فالزيادة لا ضرورة لها.
وكتب السيد محمد نوري الموسوي في ٢٦ / ١٢ /٢٠٢١م
أخترنا لك
مما يُذكر من نوادر الاستخارات: استخارة عجيبـة

(ملف)عاشوراء : انتصار الدم على السيف

المكتبة