هنالك كتب عديدة في‮ ‬مجالات الأدب والنقد تصدر بشكل‮ ‬يكاد‮ ‬يكون‮ ‬يومياً،‮ ‬لم أفكر بتقديم إضاءة لها لكن بعد أن وصل هذا الكتاب ألكترونيا إلى مركزنا الثقافي‮ ‬في‮ ‬شيكاغو والذي‮ ‬يحمل عنوان الإضاءة ويتضمن قراءات في‮ ‬منجز الأديب حسن سليفاني‮ ‬الأدبي،‮ ‬في‮ ‬القصة والرواية والشعر،‮ ‬وجدتُ‮ ‬نفسي‮ ‬لا شعوريا أفكر بمدى الفائدة التي‮ ‬يقدمها هذا الكتاب المشتمل على‮ ‬23‮ ‬قراءة نقدية ومقدمة وشهادة،‮ ‬على مدى‮ ‬299 ‮ ‬صفحة للقارئ عموما،‮ ‬وللأدباء والدارسين على وجه الخصوص‮.‬
ادب كردي
الأديب حسن سليفاني‮ ‬غنيٌّ‮ ‬عن التعريف،‮ ‬وسيرته حاضرة لدى المرور على الأدب الكردي‮ ‬سواء في‮ ‬مجال الشعر أو القصة القصيرة أو الرواية أو الترجمة أو العمل النقابي‮. ‬وإذا كان الأستاذ الدكتور خليل شكري‮ ‬هياس وهو الأكاديمي‮ ‬قد جمع هذه القراءات ووثَّق هذا الجهد فإنه بعمله وجهده هذا جعلنا نقفُ‮ ‬أمام واجهات معرفية عديدة،‮ ‬نحاولُ‮ ‬ايجازها بما‮ ‬يلي‮:‬
‮  ‬تكوين صورة متكاملة الجوانب عن تجربة الأديب حسن سليفاني‮ ‬من رأي‮ ‬نقدي‮ ‬رصين لعدد من نقاد العراق البارزين ومعرفة الخصائص الأدبية لتجربته من خلال دراسات أكاديمية ترتكز على تراكمات معرفية هائلة،‮ ‬وهؤلاء الأكاديميون الذين‮ ‬يشغلون مراكز حساسة في‮ ‬التعليم العالي‮ ‬ويقومون بتخريج مئات الطلبة في‮ ‬البكالوريوس وعشرات من حملة شهادات الماجستير والدكتوراه‮. ‬وتتكامل الصورة عن تجربة أديبنا بمشاركة من قبل عدد من الروائيين والقاصين والشعراء الذين تلعب أسماؤهم دورًا بارزًا في‮ ‬الحركة الثقافية وهؤلاء‮ ‬يقدمون قراءاتهم مستندين إلى تجاربهم الغنية والمكتنزة بأسرار العملية الابداعية‮.‬
تتجلّى أهمية الكتاب في‮ ‬زاوية رؤية أخرى تكمن في‮ ‬أن المثقفين سيطلعون من خلاله على الأدوات النقدية التي‮ ‬تعمل على منجز أديب واحد،‮ ‬يعمل عليها كلّ‮ ‬ناقد من خلال رؤيته للمناهج والمدارس النقدية والأدبية المعنية،‮ ‬فتتوفر فرصة كبيرة لمعرفة آليات اشتغال كل ناقد ومقارنتها مع الناقد الآخر‮. ‬كذلك في‮ ‬دراسات الأكاديميين والأسلوب العلمي‮ ‬في‮ ‬تحليل النصوص ووضعها على طاولة التشريح لاستخراج العناصر والأواصر الجمالية في‮ ‬النصوص المتناولة من تجربة الأديب‮. ‬كما أنّ‮ ‬الأدباء فضلًا عن المثقفين والقراء سيكتشفون مقدرة زملائهم من الأدباء الذين تناولوا تجربة الأديب‮ (‬موضوع الكتاب‮ / ‬حسن سليفاني‮) ‬من ناحية رؤية الأديب لمنجز الآخر وكيفية تحليله وفق تجربة الكتابة التي‮ ‬اكتسبها في‮ ‬مجاله‮.‬
تجربة الكتابة
هذه التجربة الكتابية في‮ ‬منجز حسن سليفاني‮ ‬تفتح المجال لاتخاذ ذات الخطوة من قبل أشخاص آخرين بغض النظر عن هويتهم الثقافية سواء أكانوا نقادًا أم دارسين أم الأدباء أنفسهم أم من المهتمين بالشأن الثقافي،‮ ‬حتى أن المؤسسات والمنظمات الثقافية لو قامت بهذا التقليد فإنها تختصر جهد الباحثين والمهتمين‮. ‬فالمعنيون بهذا الأمر وخاصة من طلاب الدراسات العليا‮ ‬يبذلون جهدًا كبيرًا لتجميع الكتابات المتعلقة بأديب ما من أجل دراسته وضمن فترة زمنية قد تكون طويلة نسبيا‮.‬
إنّ‮ ‬وجود مثل هكذا كتاب سيكون له تأثير كبير في‮ ‬تسهيل عملية التبادل المعرفي‮ ‬والثقافي‮ ‬بين الشعوب‮. ‬وسيجعل عملية النقل الثقافي‮ ‬بينها عن طريق الترجمة أكثر اختصارًا للوقت والجهد المبذول من قبل المترجمين‮. ‬فنعلم جميعًا أن المؤسسة الثقافية في‮ ‬بلد ما تقوم دائما بترجمة عينات أدبية من البلدان الأخرى لذلك فهذه الكتب تعطي‮ ‬التصور الواضح لمكانة الأديب في‮ ‬الخارطة الأدبية والثقافية لبلده فتسهل عملية تتبع منجزه الأدبي‮ ‬وترجمته‮.‬
تتضح القيمة الثقافية والمعرفية للكتاب من خلال الأسماء التي‮ ‬شاركت فيه،‮ ‬وهي‮ (‬أ.د‮. ‬محمد صابر عبيد‮/ ‬أ.م.د‮. ‬فيصل صالح القصيري‮/ ‬د‮. ‬غنام محمد خضر‮/ ‬د‮. ‬علي‮ ‬صليبي‮ ‬المرسومي‮/ ‬شاكر مجيد سيفو‮/ ‬جمال نوري‮/ ‬عبد الكريم‮ ‬يحيى الزيباري‮/ ‬د‮ .‬علي‮ ‬عبد الأمير صالح‮/ ‬لقمان محمود‮/ ‬فتح الله حسيني‮/ ‬يونس أحمد‮/ ‬جوتيار تمر‮/ ‬محمد شيخو‮/ ‬محمد بدر الدين البدري‮/ ‬فنان آدم‮/ ‬علوان السلمان‮/ ‬كمال عبد الرحمن‮) ‬إضافة الى الدكتور خليل شكري‮ ‬هياس الذي‮ ‬قام بالإعداد والتقديم والمشاركة أيضا ببحث حول نتاجات الأديب حسن سليفاني‮. ‬وقد كانت سيرة الأديب الموضوعة بعد الدراسات مهمة جدا للتعريف بالأديب ونشاطاته ولو أنني‮ ‬أرى‮ ‬– وهذه وجهة نظر خاصة‮ ‬– أن‮ ‬يتم وضع السيرة قبل الدراسات من أجل تشويق القاريء أكثر في‮ ‬الاطلاع‮ .. ‬أخيرًا فإنّ‮ ‬هذا الكتاب إضافة مهمة للمكتبة وثمرة ثقافية باتت في‮ ‬متناول الجميع‮.‬

‮{ ‬اعلام المركز الثقافي‮ ‬الكردي